LOVER, LOVER, LOVER de Leonard Cohen adaptation française de Graeme Allwright

I asked my father
I said, « Father, change my name »
The one I’m using now, it’s covered up
With fear and filth and cowardice and shame
Ah, but, lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to meHe said, « I locked you in this body
I meant it as a kind of trial
You can use it for a weapon
Or to make a woman smile »Ah, but, lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me

« Then let me start again, » I cried
Oh, please let me start again
I want a face that’s fair this time
I want a spirit that is calm

Ah, but, lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me

« I never turned aside, » I said
Oh, I, I never ever walked away
It was you who built the temple
It was you who covered up my face

Ah, but, lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me

You may come to me in happiness
Or you may come to me in grief
You may come to me in your deepest faith
Or you may come in disbelief

Ah, but, lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me, oh
Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me

And may the spirit of this song
May it rise up, pure and free
May it be a shield for all of you
A shield against the enemy

Ah, but, lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me
Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me

Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me, oh
Yes and lover, lover, lover, lover
Lover, lover, lover, come back to me

J’ai appelé mon père
J’ai dit « Père, change mon nom
Celui que je porte est tout couvert de peur
De boue, de lâcheté, de honte »Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moiOh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi
Il dit « J’ t’ai enfermé dans ce corps
Je l’ai voulu comme une épreuve
Tu peux l’employer comme une arme
Ou pour rendre une femme heureuse »Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi

Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi

Laisse-moi recommencer
Oh, s’il te plaît
Cette fois je veux un beau visage
Et dans mon âme je veux la paix

Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi

Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi
Il dit « J’ n’ai pas lâché, tu sais
Je n’ai pas tourné la page
C’est toi qui as bâti le temple
Et couvert mon visage »

Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi

Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi

Et fait que cette chanson s’élève en haut
Et pure d’esprit
Qu’elle soit un bouclier pour toi
Contre l’ennemi

Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi

Oh lover, lover, lover, lover, lover, lover, lover, reviens vers moi

Publicités
Cet article a été publié dans Accueil. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s