A LISBONNE J’AI PENSE A TOI de Luiz Ruffato

Editions Chandeigne prix : 16 € Ean: 9782367321059

Editions Chandeigne
prix : 16 €
Ean: 9782367321059

Serghino ne sait pas ce que sa décision d’arrêter de fumer va changer dans sa vie. Avec subtilité, d’une écriture haletante, faisant se succéder détails, saynètes, personnages étonnants, Luiz Ruffato plonge  le lecteur au coeur de la vie urbaine brésilienne, lui fait traverser les mers dans l’espoir de voir le héros trouver une vie heureuse à Lisbonne, non départie  de l’idée coloniale. Victime de la mondialisation et de ses chimères, Serghino connaîtra la dureté de l’exil  après celle de la vie brésilienne. A noter le travail précis, rigoureux du traducteur soucieux de rendre perceptible le dépaysement ressenti par un Brésilien en entendant un lisboète parler portugais.

Auteur de ce roman décapant, drôle et mélancolique, Lui Ruffato a également rédigé l’introduction d’une anthologie publiée par Métaillé, « Brésil 25, 2000-2015 ».

 

 

Publicités
Cet article a été publié dans Brésil, Littérature Brésilienne. Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s